1
00:01:05,000 --> 00:01:07,960
Tot over een minuut.

2
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Celia.

3
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
Cel.

4
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Celia?

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Kom op, Celia, sta op en straal.

6
00:01:39,960 --> 00:01:42,160
Kom op, kom op.

7
00:01:45,000 --> 00:01:47,800
De geschiedenis roept, mijn liefste.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Je was snel. Deze kant op.

9
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Nooit eerder gehad.
Schot in het hoofd.

10
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Geen alledaagse gebeurtenis
ook voor ons.

11
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
U heeft de ambulance gebeld, meneer Redman?

12
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
Wat is Celia's tweede naam?

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Dawe.

14
00:02:49,000 --> 00:02:52,160
D-A-W-E.

15
00:02:52,160 --> 00:02:55,960
Ze studeert archeologie.
Dat zijn wij allebei.

16
00:02:56,960 --> 00:03:01,960
Laan! We hebben er een zaal voor gevonden
de incidentkamer. Onderaan.

17
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Rechts.

18
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
We zullen daar praten, meneer Redman.
Comfortabeler.

19
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
Wyclif hier.

20
00:03:15,800 --> 00:03:19,960
‘Meneer, het is Lane. Het meisje zit in een ambulance
helikopter nu, op naar Plymouth."

21
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Hoe erg is ze?

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,000
Het is hier allemaal onder controle.

23
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
Doug gaat van deur tot deur
Ik ben onderweg en ik ga graven.

24
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Ja, meneer.

25
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Ah. Wie heeft hier de leiding?

26
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
En wie bent u, meneer?

27
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
David Cleeve. Ik ben eigenaar van het huisje
Het... meisje logeerde binnen.

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Ah, juist. Volg mij.

29
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Bedankt.

30
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Juist, meneer. Doei.

31
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
David Cleeve, mevrouw.
Ah, juist.

32
00:04:02,800 --> 00:04:04,960
Rechercheur-inspecteur Lane.

33
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Alsjeblieft.
Bedankt.

34
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Hoe kan ik u helpen, meneer Cleeve?

35
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Ik kwam dezelfde vraag stellen,
Inspecteur.

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Ik weet het niet
of ik een bijdrage kan leveren,

37
00:04:14,160 --> 00:04:17,800
maar ik weet wel wanneer
De politie onderzoekt een moord,

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,960
ze hebben alle achtergrond nodig
informatie die ze kunnen krijgen.

39
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Dus... hier ben ik.

40
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
Heel goed van u, meneer Cleeve,

41
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
maar wat zet je aan het denken
We onderzoeken een moord?

42
00:04:26,960 --> 00:04:30,960
Ik hoorde het. Er is een jonge vrouw neergeschoten,
nietwaar?

43
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Maar niet gedood.
Ze wordt nu geopereerd.

44
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Nou, godzijdank daarvoor.

45
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Kende je haar? Celia Dawe?

46
00:04:40,960 --> 00:04:45,960
Niet persoonlijk. Ik wist het alleen
zij massaal, de studenten.

47
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
Hoe ben je geworden
betrokken bij de opgraving?

48
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
Luchtfotografie.

49
00:04:51,000 --> 00:04:56,960
Ze zagen de contouren van een nederzetting
op mijn land en professor... Faber...

50
00:04:56,960 --> 00:05:01,960
..schreef met het verzoek om onderzoek te doen.
Toen werden we binnengevallen.

51
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
We zijn nogal privé, mijn vrouw en ik.

52
00:05:04,960 --> 00:05:10,640
Het was dus een schok om ze te hebben
het opzetten van een kamp zo dichtbij het huis.

53
00:05:10,640 --> 00:05:12,960
Je hebt ze de accommodatie aangeboden?

54
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Leven onder canvas
leek te primitief.

55
00:05:15,960 --> 00:05:20,640
Bovendien heb ik vakantie-eigendommen
en het is buiten het seizoen.

56
00:05:20,640 --> 00:05:23,960
Weet jij hoe Celia Dawe
kwam het huisje alleen kopen?

57
00:05:23,960 --> 00:05:29,960
Nee. Ik neem aan dat ze... ervoor hebben gesmeten,
of zoiets.

58
00:05:41,960 --> 00:05:44,480
Arts.
Hoofdinspecteur Wycliffe.

59
00:05:44,480 --> 00:05:47,960
Ze zal je niet veel helpen,
Ik ben bang.

60
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Zal ze leven?

61
00:05:49,960 --> 00:05:55,960
60-40. Maar als ze langskomt, zal ik dat doen
wees verbaasd. Hersenen zijn zwaar beschadigd.

62
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
LANE: Hoe is ze?

63
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Echt leuk.

64
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
Serieus, weet je.
Houd echt van archeologie.

65
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Ging vaak weer studeren
toen we naar de kroeg gingen.

66
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Vriend?

67
00:06:19,480 --> 00:06:21,960
Ga door.

68
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Ik dacht dat we misschien...

69
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
..iets bij elkaar halen.

70
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
En Celia?

71
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Speel het cool.

72
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Maar je maakte haar nog steeds elke dag wakker?

73
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Ze had moeite met opstaan.

74
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Kun je een reden bedenken waarom?
zou iemand haar willen vermoorden?

75
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
Het heeft geen zin.

76
00:06:46,960 --> 00:06:51,960
Een zeer interessante opgraving -
typische nederzetting uit de ijzertijd.

77
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Maar hoe oud? Dat is de vraag.

78
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
En Celia Dawe,
was ze een goede leerling?

79
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Professor?

80
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Hm? Oh! Ehm...

81
00:07:03,960 --> 00:07:06,320
Ja, ja. Uitstekend.

82
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
Arm meisje, hè?

83
00:07:08,320 --> 00:07:11,960
Ze kon met de anderen omgaan?
Nou genoeg, geloof ik.

84
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
Het is een kleine groep
en het incident raakte hen erg hard.

85
00:07:17,160 --> 00:07:20,960
Hm. Onze weldoener.

86
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

87
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Toont hij veel interesse?
in de opgraving?

88
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Wanneer het hem uitkomt.

89
00:07:27,960 --> 00:07:31,000
Een gemengde zegen is onze heer Cleeve -
of Stride, of wat dan ook.

90
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
Sorry?

91
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Peter Stride.

92
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Auteur van Medicus, Xanadu.

93
00:07:37,960 --> 00:07:40,320
Magistra.
Ja, inderdaad.

94
00:07:40,320 --> 00:07:43,960
Pretentieuze onzin wat mij betreft, maar...
Niet zoals ik me hem had voorgesteld.

95
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Dat zijn ze nooit, toch? Schrijvers.

96
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Niemand mag weten wie hij is.
Heeft een hekel aan publiciteit.

97
00:07:58,960 --> 00:08:01,800
Goed?

98
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
Niet echt. Nee.

99
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Het was een van de studenten.

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Celia... Dawe.

101
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Ze is niet dood en
Ze hebben geen idee wie het gedaan heeft.

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
En heb jij?

103
00:08:13,160 --> 00:08:15,960
Mij?! Wat heeft het met mij te maken?

104
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Oh, ik kon me onmogelijk voorstellen (!)

105
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
KLOP OP DE DEUR

106
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Carl belde over de proefdrukken.

107
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
En deze moeten worden ondertekend.

108
00:08:49,160 --> 00:08:51,960
(ZUCHT) Juist.

109
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Alles goed met je?

110
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
Wat? Oh, dat weet ik niet, Milli. Zij
wil altijd alles gisteren -

111
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
Eerste versie, tweede versie, proefdrukken.

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,960
Arme David. Je hebt vakantie nodig.

113
00:09:05,960 --> 00:09:10,800
Dus MMO - middelen, motief,
kans.

114
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
Nou ja, de middelen
was duidelijk een pistool.

115
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
Waarschijnlijk een pistool,
te oordelen naar de wond.

116
00:09:17,960 --> 00:09:23,320
En sindsdien waarschijnlijk een geluiddemper gebruiken
niemand lijkt een schot te hebben gehoord.

117
00:09:23,320 --> 00:09:26,960
Forensisch onderzoek moet kunnen
om ons te zijner tijd meer te vertellen.

118
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Het motief is lastiger.

119
00:09:28,960 --> 00:09:34,960
Sporen op het beddengoed suggereren
er had onlangs seks plaatsgevonden.

120
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Maar hoe snel voor de schietpartij,
wij weten het niet.

121
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Dat is de juiste weg, hè, Luce?

122
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Dus wie daar ook was...

123
00:09:44,960 --> 00:09:49,960
..is voorlopig een priemgetal
verdachte of op zijn minst een kroongetuige.

124
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Dus het is een misdaad uit hartstocht, meneer?

125
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
We moeten een open geest houden.

126
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
Wat heb je ontdekt
over haar, Lucy?

127
00:09:58,480 --> 00:10:05,480
Niet veel. Ze was een rustige,
geliefde, leergierige... student.

128
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
Overdag.
Dat klopt, overdag.

129
00:10:08,480 --> 00:10:13,960
Als ze een dubbelleven had, hebben we dat nodig
dieper te graven. Er is nog meer te doen, Lucy.

130
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
Mogelijkheid. Het enige wat we hebben is
dit lichte, Metro-type voertuig...

131
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
..gezien het verlaten van het dorp
rond 3 uur.

132
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
De schutter?

133
00:10:23,480 --> 00:10:26,960
Misschien, misschien niet.

134
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Maar uit ervaringen uit het verleden
de waarschijnlijkheid is

135
00:10:29,480 --> 00:10:33,960
dat degene die probeerde te doden
Celia Dawe woont lokaal.

136
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Dus we beginnen...

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
door die auto te traceren.

138
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
De Cleeves hebben er één...

139
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
..een metro.

140
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Wat ik niet begrijp is,

141
00:10:54,320 --> 00:10:59,320
Redman zegt dat hij Celia heeft gevonden
op haar rug onder de dekens.

142
00:10:59,320 --> 00:11:04,480
Wat betekent
haar voorkant was naar de deur.

143
00:11:04,480 --> 00:11:07,960
Waarom raakte de kogel haar dan?
vlakbij de achterkant van haar hoofd,

144
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
boven haar linkeroor,
de kant die tegen de muur was?

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Ze werd zo geraakt en vervolgens verplaatst.

146
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Door wie?
Van wie?!

147
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
Het is grammatica, Douglas. Maak je geen zorgen.

148
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Er zijn maar twee mogelijkheden,
realistische, dat is.

149
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Ze werd door wie dan ook ontroerd
bij haar was, of degene die haar neerschoot.

150
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Ervan uitgaande dat dat zo is
twee verschillende mensen.

151
00:11:27,960 --> 00:11:31,960
Loverboy staat bovenaan mijn lijstje
mensen die langskomen voor een praatje.

152
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
Pardon.

153
00:11:41,800 --> 00:11:43,960
Dat interview met Cleeve.

154
00:11:43,960 --> 00:11:47,320
Iets eraan voelde niet...
Ik weet het niet.

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Het was toen hij binnenkwam.

156
00:11:50,960 --> 00:11:56,960
Hij vroeg niet wat er was gebeurd,
wie er was neergeschoten, welk huisje.

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Hij bood gewoon aan om te helpen.

158
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Misschien was het hem al verteld.
Misschien.

159
00:12:01,960 --> 00:12:06,960
Ik zal het morgen vragen.
Op dit moment ben ik kapot.

160
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
Doei.

161
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
Eigenlijk denk ik dat ik het hooi ga raken.

162
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
Laat hem tenminste zijn tanden poetsen.
Wat?

163
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Oh. Ha, ha (!)

164
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Zaterdag? Nee, liefde. Nee, nee.

165
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Niet tegen het tarief
dit onderzoek gaat.

166
00:12:29,960 --> 00:12:35,160
Wat? Nee! Nee, nee,
Ik was haar verjaardag niet vergeten, nee.

167
00:12:35,160 --> 00:12:38,960
We kunnen haar meenemen uit eten
een andere keer. Ja.

168
00:12:38,960 --> 00:12:43,960
Zeker. Nou, kijk,
Zeg tegen Emma dat het me heel erg spijt, wil je?

169
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
En alles goed met jou?

170
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Ik ook, ja.

171
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
Tot over een paar dagen.

172
00:12:58,000 --> 00:13:01,320
OK. Dag, liefje.

173
00:13:33,800 --> 00:13:36,960
Hoofdinspecteur Wycliffe.
Ik ben hier voor meneer Cleeve.

174
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Kom binnen.
Dank je.

175
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Hoofdinspecteur Wycliffe?
Dat klopt.

176
00:13:50,960 --> 00:13:55,960
David Cleeve. Mijn vrouw Patricia.

177
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Waar hebben we dit plezier aan te danken?

178
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
Ik heb alles wat we weten aan jou verteld
zeer charmante inspecteur Lane.

179
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
Nou, je kent politieagenten,
moet ze alles vertellen

180
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
een half dozijn keer eerder
het dringt eindelijk door.

181
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Zoals de sergeant in jouw verhalen.

182
00:14:09,480 --> 00:14:12,480
Mijn geheim is bekend. Je kent mijn boeken.

183
00:14:12,480 --> 00:14:14,960
Sommigen van hen.

184
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Ik geloof dat jij de eigenaar bent
een lichtgekleurde Metro.

185
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
Ja, het is de mijne.

186
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Zo'n auto werd gezien bij het verlaten van de
dorp ten tijde van de schietpartij.

187
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
Die van ons heeft
zijn jaarlijkse dienst in Falmouth.

188
00:14:30,320 --> 00:14:32,800
Rechts.

189
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
Schrap je dan van de gezochte lijst.

190
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Nog een laatste ding. Kon ik het zien
waar de grote man werkt?

191
00:14:45,960 --> 00:14:48,160
Zeker.

192
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
Alleen ik weet dat mijn vrouw gaat
om mij te pompen

193
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
voor elk stukje informatie.
Natuurlijk.

194
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Hartelijk dank.

195
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
Sorry dat ik u stoor,
Mevrouw Cleeve.

196
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
Helemaal niet.

197
00:15:04,480 --> 00:15:05,960
Kom binnen.

198
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Drinken?
Nee, dank je.

199
00:15:15,320 --> 00:15:17,960
Peter Stride wordt verondersteld
notoir teruggetrokken zijn.

200
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Ben jij dat niet?

201
00:15:19,960 --> 00:15:23,480
Verlies je anonimiteit,
en je verliest je vrijheid.

202
00:15:23,480 --> 00:15:26,960
Is dat de reden dat er geen foto's zijn?
van jou in je boeken? Ja.

203
00:15:26,960 --> 00:15:31,960
Waarom zou je dan akkoord gaan met al deze studenten?
uw grond afgraven?

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Nou, ze kennen alleen mij
als Peter Stride,

205
00:15:33,480 --> 00:15:34,960
alleen als David Cleeve.

206
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
En bovendien,
Ik vind het verleden fascinerend.

207
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Heb je met Celia Dawe geslapen?
Wat?!

208
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Wij denken dat ze met een man was
de nacht dat ze werd neergeschoten.

209
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Ze was alleen in jouw huisje.

210
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Heb je een sleutel?
Nou ja, natuurlijk.

211
00:15:50,960 --> 00:15:55,960
Maar het spijt me, hoofdinspecteur,
Je hebt de verkeerde kerel.

212
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
Dus we kunnen de kleren hebben
die je die avond droeg?

213
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
Kleren?

214
00:15:59,960 --> 00:16:04,960
En een bloedmonster voor een DNA-test -
als het zover zou komen natuurlijk.

215
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Je denkt toch niet dat ik haar heb neergeschoten?

216
00:16:10,960 --> 00:16:15,960
Ik probeer je alleen maar te elimineren
uit de onderzoeken, Mr Cleeve.

217
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
HET PISTOOL IS GEKOPPELD

218
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
GEweerschot

219
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
Ochtend.

220
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Goedemorgen, meneer.

221
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Franken.

222
00:17:46,000 --> 00:17:49,960
Roger Kitson,
volgens zijn creditcards.

223
00:17:49,960 --> 00:17:54,960
Schot in het achterhoofd -
een geweer, om langs de uitgangswond te gaan.

224
00:17:54,960 --> 00:17:59,960
Wanneer? Niet lang. Sinds hoogwater
als hij zijn hond uitliet.

225
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Na de PM zal ik preciezer zijn.

226
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
Was hij met zijn hond aan het wandelen?
De hond leidde die man naar het lichaam.

227
00:18:05,800 --> 00:18:09,800
Hij daar?
Ja, hij is maar een strandjutter.

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,960
Nou ja, als hij een lokale man was
uit met zijn hond,

229
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
informatie moet gemakkelijk zijn
opgraven.

230
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Oké, bedankt.

231
00:18:25,320 --> 00:18:27,960
Hopelijk rond vier uur.

232
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Oké.

233
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Doei.

234
00:18:31,960 --> 00:18:34,000
Hartelijk dank.

235
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Rechts.

236
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
Toeval -
Twee schietpartijen in twee dagen?

237
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Houd niet van toevalligheden.

238
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Maar het lijkt erop
twee verschillende wapens.

239
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Oh?

240
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
Ballistiek zegt
Celia werd neergeschoten met een pistool van 9 mm.

241
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
Dus voorlopig behandelen we deze schietpartijen
als afzonderlijk.

242
00:18:55,960 --> 00:18:59,160
Jij hebt de leiding
totdat ik terugkom van het hoofdkantoor.

243
00:18:59,160 --> 00:19:01,960
Ik probeer een andere SIO te vinden
om voor Celia Dawe te zorgen,

244
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
maar ik kan het niet beloven.
OK.

245
00:19:04,960 --> 00:19:09,320
Mag ik in dat geval DC Potter krijgen?
en een mobiele eenheid hier beneden?

246
00:19:09,320 --> 00:19:10,960
Prima.

247
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
Potter is uitgeput in het ziekenhuis
als Celia er niet doorheen komt.

248
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Ik zal een van de uniformjongens inschakelen.
Houd mij op de hoogte.

249
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Ik probeer vanavond terug te komen

250
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
maar je weet hoe deze departementaal zijn
gevechten kunnen doorgaan.

251
00:19:23,000 --> 00:19:27,960
Nou, eigenlijk niet.
Nou ja, op een dag zal dat ongetwijfeld gebeuren.

252
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Nog erger geluk.

253
00:19:33,800 --> 00:19:35,160
De manier waarop sommige mensen leven.

254
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
Ik zou zo'n hond niet houden.

255
00:19:41,640 --> 00:19:43,800
Kitson deed het.

256
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Mevrouw.

257
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
Bus passeert. Creditcards.

258
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Rijbewijzen.

259
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Bedrijfsidentiteitskaarten.

260
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
Paspoorten.

261
00:20:08,320 --> 00:20:12,960
Arthur Mitchell, Ronald Clark,
Francis Collins.

262
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Edward Zennon.

263
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Roger Kitson...

264
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Roger Kitson.

265
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Dus wie was hij?

266
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Een soort kaartspeler?

267
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Hartelijk dank voor uw tijd.

268
00:20:36,960 --> 00:20:38,320
Geen probleem.

269
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Wat is dit?
Metrobestuurdersconventie?

270
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
Reactie op
de radioaankondiging, meneer.

271
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
Heeft u gewonnen, meneer?
Nee, dat deed ik niet.

272
00:21:01,320 --> 00:21:04,960
We verliezen zes agenten
en ik geef leiding aan beide banen.

273
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Ze zijn verdomd boos, meneer.

274
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Ik zei zoiets.
Gebeurt er iets?

275
00:21:09,960 --> 00:21:15,960
Kitson-moord. Franks zet de tijd uit
overlijden om 10.00 uur. Geweer met hoge snelheid.

276
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Dat is interessant.

277
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
En je hebt een bezoeker
in uw verhoorkamer, meneer.

278
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Rechts.

279
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
Celia was niet de mooiste,
maar er was iets met haar.

280
00:21:33,960 --> 00:21:37,960
Ik vond haar aantrekkelijk en zorgde ervoor
ze kreeg het enige huisje.

281
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Hoe?
Faber.

282
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Heeft hij het geregeld?
Ze hebben mijn land voor niets gebruikt.

283
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Hij begreep het.
Ga door.

284
00:21:45,960 --> 00:21:50,960
Dan betekende het gewoon vallen
op een avond en, nou ja...

285
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
..het spelen van de beroemde romanschrijverkaart.

286
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Het heeft mij redelijk goed van pas gekomen
door de jaren heen.

287
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Het lijkt erop dat ik er niets aan kan doen,
Hoofdinspecteur.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Sommige mannen -
Ik schaam me om te zeggen dat ik één ben...

289
00:22:03,960 --> 00:22:08,160
die gedwongen lijken om mee te slapen
vrijwel elke vrouw die ze ontmoeten.

290
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
Iets bewijzen, denk ik.

291
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Diep onzeker, bang voor de dood.

292
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
Hoe dan ook, daar is het.
Begrijp je wat ik bedoel?

293
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
Weet uw vrouw het?

294
00:22:21,960 --> 00:22:26,960
Ze heeft de genade om het te beschouwen als...
de prijs van mijn genialiteit, denk ik.

295
00:22:26,960 --> 00:22:31,960
Van mijn vrouw krijg ik troost,
veiligheid, een gevoel van continuïteit.

296
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Van de anderen, noem maar op...
Celia Dawe?

297
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
Wist uw vrouw ook van haar?

298
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Ze spaart zichzelf de details.

299
00:22:40,960 --> 00:22:43,800
Was je twee avonden geleden bij Celia?

300
00:22:45,800 --> 00:22:47,960
Wat is er gebeurd?

301
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Het was ronduit bizar.

302
00:22:49,960 --> 00:22:54,480
Ze was – ze is –
een jonge vrouw vol energie...

303
00:22:54,480 --> 00:22:57,960
..en eh... we lagen in bed.

304
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Plotseling rolde ze bovenop mij...

305
00:23:00,960 --> 00:23:06,960
..en gaf deze geweldige ruk
en werd slap.

306
00:23:06,960 --> 00:23:10,640
Nou, ik dacht dat ik mijn ding had gedaan,
weet je...

307
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
...en lag daar met haar in haar armen.

308
00:23:13,960 --> 00:23:19,960
Maar toen ze niet bewoog of zei
wat dan ook, ik begon ongerust te worden.

309
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
En toen leek het kussen nat.

310
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Dus ik deed de lamp aan...

311
00:23:24,960 --> 00:23:30,960
..en er was overal bloed.
Ik kon het niet begrijpen.

312
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Je had niets gehoord? Een schot?

313
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
Nee. Dat was ze echt
behoorlijk hartstochtelijk als hij wakker wordt.

314
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Hoe laat was dit?
Even na drieën.

315
00:23:45,000 --> 00:23:47,960
Waarom heb je geen ambulance gebeld?

316
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
Ik weet dat je niet veel aan mij denkt.

317
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
Ik denk niet veel van mezelf.

318
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
Het is gewoon de manier waarop ik op crises reageer.
Ik weet niet waarom.

319
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Wie denk je dat het gedaan zou kunnen hebben?
Ik heb geen idee.

320
00:23:59,960 --> 00:24:04,320
Tenzij...
Tenzij ze op mij mikten.

321
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Dus eh, hoeveel vrouwen
heb je mee geslapen?

322
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
sinds je hierheen bent verhuisd,
Meneer Cleeve?

323
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Het is al meer dan 20 jaar geleden!

324
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Uh-huh.

325
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Nou...

326
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
..driehonderd?

327
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
We hebben een lijst nodig.

328
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Wees verstandig, meneer Wycliffe!

329
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
Als een woedende echtgenoot
of broer of minnaar zit achter je aan,

330
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
we moeten ergens beginnen.

331
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
Ik zal mijn best doen. Ik kan het niet garanderen
het zal uitputtend zijn.

332
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Ik begrijp.

333
00:24:38,960 --> 00:24:42,320
In de tussentijd - de bescherming?

334
00:24:42,320 --> 00:24:46,000
O ja. Niet echt zeker
We kunnen de mankracht missen.

335
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Ik ben een zittende eend daarboven!
Ik kan mezelf op geen enkele manier beschermen.

336
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Ik weet niet zeker wat jouw leven is
wordt bedreigd.

337
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Tot zover het helpen
de politie met hun onderzoek (!)

338
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Ik zal een formele verklaring laten afleggen.

339
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
Trouwens,
Kent u een Roger Kitson?

340
00:25:03,960 --> 00:25:07,160
Over je leeftijd. Lang.
Misschien heeft hij in het leger gezeten.

341
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
Nee. Waar gaat dit over?

342
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
Het is niet belangrijk.

343
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
'Ronald Clark.'

344
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Nee.

345
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
AH Watkins.

346
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Geen voornaam?
Nee.

347
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Heb je ooit het gevoel dat je blaft
in de verkeerde boom?

348
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Oké, Doug. Jij bent Cleeve.

349
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
Ik heb net gegeten, meneer.
Ga door.

350
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Stel dat je wilt dat ik Celia ben?

351
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
Ga ermee door.

352
00:26:00,640 --> 00:26:04,960
Juist, nu,
We weten dat het schot hier vandaan kwam.

353
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
En dat Celia werd geraakt
achter het linkeroor.

354
00:26:09,960 --> 00:26:13,800
Volgens Cleeve is
ze stond boven hem.

355
00:26:13,800 --> 00:26:18,960
Toen draaide hij haar op haar rug
en bedekte haar.

356
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Dus...

357
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Gaat het?
Ja.

358
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Knal.

359
00:26:29,960 --> 00:26:33,160
Dus, Doug, wat doe je?
Kleed je aan en leg het uit.

360
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
Wat betekent?

361
00:26:37,480 --> 00:26:39,960
Dat weet ik zeker
bloed op mijn kleding.

362
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Dat klopt.

363
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Maar als je mij had neergeschoten?

364
00:26:43,960 --> 00:26:48,320
Ik zou me eerst aankleden.
Er zijn helemaal geen bloedvlekken.

365
00:26:48,320 --> 00:26:51,960
Forensisch onderzoek gaat het maken
interessant leesvoer.

366
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Goedemorgen allemaal.
ALLEN: Goedemorgen, meneer.

367
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
Meneer...

368
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
..forensisch.

369
00:27:31,320 --> 00:27:32,960
Bedankt.

370
00:27:33,960 --> 00:27:38,160
"Kledingstukken onthulden significant
sporen van het bloed van het slachtoffer."

371
00:27:38,160 --> 00:27:41,960
Dus Cleeve is buiten beeld.
Niet noodzakelijkerwijs.

372
00:27:42,960 --> 00:27:47,960
Tenzij hij naar buiten ging
naakt, schoot haar neer...

373
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
..kwam terug, rolde rond
in haar bloed, en kleedde zich toen aan -

374
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Oké, oké.
Hoe zit het met het vriendje?

375
00:27:53,960 --> 00:27:59,960
Roodman? Te impulsief. Jij
zei het zelf. Dit was gepland.

376
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Hij is een betere keuze dan Cleeve, meneer.
Iedereen is dat.

377
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Ontdek alles wat je kunt
over David Cleeve.

378
00:28:07,160 --> 00:28:12,960
Waar hij geboren werd, zijn school,
de kleur van zijn eerste fiets.

379
00:28:12,960 --> 00:28:16,960
Kijk of de metro wordt onderhouden
verhaal klopt.

380
00:28:16,960 --> 00:28:18,000
Maar het bewijs ondersteunt zijn verhaal.

381
00:28:18,000 --> 00:28:21,960
"Verhaal", ja. Houd dat in gedachten.

382
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Pearce. Kom op.
Meneer.

383
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Hoe kan ik je nu helpen,
Meneer Wycliffe?

384
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Slechts een of twee dingen, mevrouw Cleeve.

385
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Is uw man uitgegaan?
gisterochtend nadat ik vertrok?

386
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Ja.
Weet jij waar?

387
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Nee. Maar waar je hem ook van verdenkt,

388
00:28:44,960 --> 00:28:50,320
Het enige wat ik kan zeggen is, de avond ervoor,
hij was het ergste wat drank betreft.

389
00:28:50,320 --> 00:28:52,960
Dat is hij vaak.

390
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Ik verwacht dat hij ermee wegliep.

391
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
En u, mevrouw Cleeve.

392
00:28:57,480 --> 00:29:00,320
Sorry dat ik je dit vraag...

393
00:29:00,320 --> 00:29:03,960
..maar wat was je aan het doen
Maandagavond?

394
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
De avond van de schietpartij?

395
00:29:05,960 --> 00:29:10,960
Meneer Wycliffe, als ik vervloekt was
met een jaloers karakter,

396
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
Ik zou nu schuldig zijn aan massamoord.

397
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Ik was hier, in bed,
waarschijnlijk in slaap.

398
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
En nee, ik heb niemand
om dat te bevestigen.

399
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Nou, toch bedankt.

400
00:29:22,960 --> 00:29:27,960
Discretie – een conditio sine qua non
van deze arrangementen.

401
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
En het blinde oog.

402
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
David lijkt na te denken
dat beroemd en creatief zijn

403
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
betekent dat hij niet hoeft te leven
door de regels van anderen.

404
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Waarom blijf je?

405
00:29:39,000 --> 00:29:42,960
O, het hart, meneer Wycliffe.

406
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Het hart.

407
00:29:46,960 --> 00:29:48,800
Goed?

408
00:29:48,800 --> 00:29:51,960
Milli is zijn secretaris geweest
voor twee jaar.

409
00:29:51,960 --> 00:29:55,800
Werkt van 9 tot 6. Geen weekends.
Maandag was geen uitzondering.

410
00:29:55,800 --> 00:30:00,000
Rechts. Zolang je hier bent,
ontdek alles wat je kunt.

411
00:30:00,000 --> 00:30:02,960
Jij bent niet zozeer van Cleeve
bescherming als zijn persoonlijke gevangenbewaarder.

412
00:30:02,960 --> 00:30:06,800
Ja, meneer.

413
00:30:06,800 --> 00:30:09,960
Meneer Wycliffe. De lijst die je wilde.

414
00:30:09,960 --> 00:30:12,800
Plus geschatte data.

415
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Bedankt.

416
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
Is Milli erbij?

417
00:30:18,960 --> 00:30:20,000
Ik vergat het.

418
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
Het is gemakkelijk gedaan.

419
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
Ik las vanochtend in de krant...

420
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
..jongen dood aangetroffen op het strand
nabij Nieuwquay. Roger Kitson?

421
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Waarom vraag je dat?

422
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
Je vroeg naar hem.
Je zei dat hij van mijn leeftijd was?

423
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Ja.

424
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Hoe zag hij er precies uit?

425
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Ik neem contact met u op, meneer Cleeve.

426
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Hallo.

427
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
Alle bridgeclubs
in een straal van 30 mijl, oké?

428
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Mevrouw, ik denk dat we iets hebben.

429
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Een vogelaar
stond vlakbij het strand geparkeerd.

430
00:31:12,960 --> 00:31:15,800
Hij herinnert zich een gele metro
vlak voor de moord.

431
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Heeft hij het nummer gekregen?
Ja.

432
00:31:17,960 --> 00:31:23,000
Hij had erover gehoord op de radio.
De eigenaresse is mevrouw Barbara Prout.

433
00:31:23,000 --> 00:31:27,960
We hebben al geïnterviewd
de chauffeur, Gerald Prout.

434
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Hebben we dat inderdaad gedaan?

435
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
Toeval?

436
00:31:33,960 --> 00:31:37,960
De Super gelooft het niet
bij toevalligheden.

437
00:32:01,320 --> 00:32:02,480
Ja?

438
00:32:02,480 --> 00:32:07,960
DS Wycliffe, mevrouw.
En dit is mijn collega DI Lane.

439
00:32:07,960 --> 00:32:11,960
We onderzoeken een auto.
Hier is een gele metro getraceerd.

440
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
Bedankt.

441
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Waar is uw man, mevrouw Prout?

442
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
Hij is weg voor zaken.

443
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Wat voor soort bedrijf?

444
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
Hij is een verkoper.
Heeft hij contact gehad?

445
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Hij heeft mij gisteren gebeld. Waarom?

446
00:32:38,960 --> 00:32:43,960
We moeten met hem praten
dringend, mevrouw Prout.

447
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
Zijn auto werd ter plaatse gezien
van een misdaad. Als we konden -

448
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Mijn man heeft dat nog nooit gedaan
in de problemen geweest. Misschien niet.

449
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Als we met hem kunnen praten, kunnen we vallen
hem uit onze onderzoeken.

450
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
O ja? Dat heb ik eerder gehoord.

451
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Het spijt me?

452
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Ga jij de juiste man zoeken?

453
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Wij hopen het zeker, mevrouw Prout.

454
00:33:07,960 --> 00:33:09,000
Toen uw man belde...

455
00:33:09,000 --> 00:33:12,320
..zei hij waar hij was?
Logeren in een boerderij.

456
00:33:12,320 --> 00:33:14,640
Hij heeft geen adres achtergelaten.

457
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
Heeft u een nummer?
waar zou je hem kunnen contacteren?

458
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Nee.

459
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Hij belde vanuit een telefooncel.

460
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
De auto staat op uw naam geregistreerd,
Mevrouw Prout.

461
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Wat ervan?

462
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Nou, even voor de goede orde, jij
heb je het zelf de laatste tijd niet gebruikt?

463
00:33:30,960 --> 00:33:34,640
Ik mag niet rijden.
Oh?

464
00:33:34,640 --> 00:33:39,960
Ze hebben mijn rijbewijs zes maanden in beslag genomen
geleden. Het ging niet goed met mij, zie je.

465
00:33:39,960 --> 00:33:44,960
Als uw man weer belt,
Mevrouw Prout, neem alstublieft contact met mij op.

466
00:33:44,960 --> 00:33:47,480
Ik zal hier niet zijn.

467
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
Neem me niet kwalijk?

468
00:33:48,960 --> 00:33:53,960
Ze hebben geprobeerd me weer af te schrikken,
maar ik laat me niet tegenhouden!

469
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Ik ga naar Londen!
Ik begrijp het niet.

470
00:33:56,960 --> 00:34:01,960
Ik had vanochtend een brief
van een of ander kantoor niemand.

471
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Hier.

472
00:34:04,960 --> 00:34:06,320
Kijk eens.

473
00:34:15,960 --> 00:34:19,960
‘De minister van Binnenlandse Zaken heeft er spijt van dat hij dat zal doen
Ik kan je momenteel niet zien."

474
00:34:19,960 --> 00:34:24,960
Ik kampeer buiten zijn verdomde huis
de hele nacht als het moet, ziek of niet!

475
00:34:24,960 --> 00:34:29,960
Ik heb de pers gebeld en...
de televisiemensen. Ze zullen er zijn.

476
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Hij moet mij zien!

477
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Jonathan Welsh?

478
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Was hij je broer?
Ja!

479
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Moorden op Shotton House, 1960.

480
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Jonathan Welsh werd opgehangen
wegens het neerschieten van een politieagent.

481
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
Vermoord door de staat
op 15 april 1961!

482
00:34:45,960 --> 00:34:52,480
Ze zeiden in de rechtbank dat het wapen er twee had
sets vingerafdrukken. Hij had een pistool.

483
00:34:52,480 --> 00:34:56,960
Maar mijn broer trok nooit
de trigger! Dat kon hij niet!

484
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Als je had geweten hoe hij was.

485
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Dat heeft Larkin gedaan. John Larkin!

486
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
De andere twee hebben gelogen
om hun huid te redden.

487
00:35:08,960 --> 00:35:12,800
Maar je bent niet geïnteresseerd -
net als de rest van hen.

488
00:35:12,800 --> 00:35:16,480
Te druk met beschermen
uw kostbare rechtssysteem.

489
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
Kruis. Hartenboer.

490
00:35:18,960 --> 00:35:21,320
Roger John Kruis!

491
00:35:21,320 --> 00:35:26,960
Hij liet mijn onschuldige broer ophangen,
terwijl hij er een paar jaar mee wegkwam.

492
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Noem jij dat gerechtigheid?! Zul jij?

493
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
Roger Cross is dood, mevrouw Prout.

494
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Twee dagen geleden doodgeschoten.

495
00:35:53,960 --> 00:35:58,960
Bel het hoofdkantoor. Laat een helikoptervlucht uitvoeren
een straal van 20 mijl

496
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
op zoek naar een gele metro
vlakbij een boerderij.

497
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Niets preciezer?
Nee. Vier boeren...

498
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Welsh werd vermoord. Kruis is dood.

499
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Jack Shirley en John Larkin?

500
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Laten we hopen dat we ze vinden
voordat Prout dat doet.

501
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Gaat u ergens heen, meneer Cleeve?

502
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Voor een wandeling, als dat goed is.

503
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Ik pak mijn jas.

504
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Ik wil geen gezelschap,
heel erg bedankt.

505
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Op bevel van hoofdinspecteur Wycliffe,
meneer.

506
00:36:34,960 --> 00:36:37,800
Ik mag je niet toestaan
zonder begeleiding het huis uit.

507
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
Wij maken ons nog steeds zorgen
voor uw veiligheid.

508
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
Vergeet het!

509
00:36:59,960 --> 00:37:03,480
Ze hadden allemaal Jack of John
ergens op hun naam.

510
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Roger John Cross, John Larkin.

511
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
Bedankt. Jac Shirley.

512
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Jonathan Welsh.

513
00:37:13,000 --> 00:37:15,960
Meneer!

514
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Jack Shirley is ook dood.

515
00:37:17,960 --> 00:37:22,960
Hij kreeg een hartaanval in de gevangenis
acht jaar geleden.

516
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
En toen was er nog één.

517
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Larkin.

518
00:37:54,960 --> 00:37:56,320
Meneer!

519
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Ze hebben het gevonden! Door de
oud motorhuis bij Borlase Mine.

520
00:38:00,960 --> 00:38:03,480
Dat is hier dichtbij, nietwaar?
Ongeveer tien mijl.

521
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
Kom op, Lucy.

522
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
Geef dat door aan Vuurwapens, Dixon.

523
00:38:08,320 --> 00:38:12,960
Doug, wacht op die informatie over Cleeve,
als dat is wie hij is.

524
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Binnenkort hebben we twee lichamen
opgestopt.

525
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Oké, ik zal het hem vertellen.

526
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
De metro is er nog,
maar binnen gebeurt er niets.

527
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Denk je dat hij daar is?

528
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Laten we wachten tot Firearms erachter komt.

529
00:38:37,960 --> 00:38:41,320
Slecht nieuws. Ze zijn weer bezig met een schreeuw.

530
00:38:42,160 --> 00:38:44,960
Dus spelen we de held, of wachten.

531
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
We zullen wachten.

532
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Lieverd, ontspan.

533
00:39:21,320 --> 00:39:26,960
Dat is iets wat ik niet denk
Het is mij mijn hele leven gelukt.

534
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
Wat je nodig hebt is vakantie.

535
00:39:29,320 --> 00:39:34,800
Waarom niet? Drie weken, een maand
- zodra het nieuwe boek is gepubliceerd.

536
00:39:37,480 --> 00:39:38,960
We zouden naar de Bahama's kunnen gaan.

537
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
Meneer.
Hm?

538
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Dus, wat hebben we, meneer?

539
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Ik hoop dat je het niet erg vindt, dat je mij helpt.

540
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
Ik word gek,
zo opgesloten.

541
00:40:14,480 --> 00:40:15,960
Hoe lang gaat dit nog duren?

542
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Zo lang als nodig is, meneer.

543
00:40:18,480 --> 00:40:19,960
O God.

544
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Tot er iemand wordt gepakt
voor het neerschieten van Celia Dawe,

545
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
het is veiliger om te blijven zitten.

546
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Meneer, ze hebben een verdachte.

547
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Verstopt in een huisje
in de buurt van de kleiputten van Borlase.

548
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
WHO?

549
00:41:02,960 --> 00:41:04,640
Kerel belde Prout.

550
00:41:04,640 --> 00:41:06,960
Agenten hebben de plek omsingeld.

551
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
Binnenkort onder controle,
maar het beste is om strak te blijven.

552
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Ja. Ja natuurlijk.

553
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Ik vertel het je als het voorbij is.
Constable?

554
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Zou je de volgende keer kloppen?

555
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Sorry.

556
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Meneer!

557
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Blijf hier.

558
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Niemand thuis.

559
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Kan overal zijn.
Maar hij schiet niet op konijnen.

560
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
9 millimeter.

561
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Kom op. Jullie allemaal, volg mij!

562
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
FAXBELLEN

563
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Begrijp dat, Andy, wil je?

564
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
Dingen over Cleeve,
zo te zien. Eh?

565
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Nou, raad eens?

566
00:42:41,160 --> 00:42:46,960
"David Paul Cleeve,
geboren op 5 september, Bristol, 1931.

567
00:42:46,960 --> 00:42:50,960
"Overleden op 12 oktober 1944,
Algemeen ziekenhuis van Exeter,

568
00:42:50,960 --> 00:42:54,960
"Meerdere verwondingen opgelopen
bij een verkeersongeval op dezelfde dag."

569
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Meneer! Het is Doug,
hij zegt dat David Cleeve...

570
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
John Larkin. Ja, ik weet het.

571
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
9 millimeter,
hetzelfde als de vermoorde Celia Dawe.

572
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Ik weet.

573
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
Bali.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Nou, waarom niet?

575
00:43:31,960 --> 00:43:33,320
De wereld is onze oester.

576
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
Hm?

577
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Ik ga een atlas halen.

578
00:44:25,800 --> 00:44:28,480
"Pearce?"
Pearce ontvangen. Over.

579
00:44:28,480 --> 00:44:31,960
Pearce, Lane hier.
'Ontvangst. Ga je gang.'

580
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Ga naar Cleeve.

581
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
RADIO STATISCH

582
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Het spijt me. Kun je dat nog een keer zeggen?

583
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
'Pearce, kun je me horen?'

584
00:44:55,960 --> 00:44:58,640
Kom op, geef het aan mij.

585
00:44:58,640 --> 00:45:00,960
Hallo, Wycliffe hier.

586
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Houd Cleeve veilig.
Laat hem niet het huis uit.

587
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Begrepen.

588
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Eén moment.

589
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Ja?

590
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Waar is hij?
Nou, hij zit in de studeerkamer.

591
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Hallo, Larkin.

592
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
Prout?

593
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
GEBONDEN OP DEUR

594
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
David!
Rond de achterkant!

595
00:47:13,960 --> 00:47:15,480
Blijf waar je bent, Gerard.

596
00:47:15,480 --> 00:47:21,960
Houd het pistool naar de grond gericht.
Wat je ook doet, til het pistool niet op!

597
00:47:21,960 --> 00:47:24,160
Het is voorbij, Gerard. Het is voorbij.

598
00:47:24,160 --> 00:47:26,960
Wij zijn politie,
Je wilt ons niet neerschieten.

599
00:47:26,960 --> 00:47:29,800
Dat is het. Laat het pistool vallen.

600
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
Laat je vingers los. Laat het vallen.

601
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Dat klopt.

602
00:47:42,960 --> 00:47:46,960
Ik kreeg geen kans...
Ik kon niet...

603
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Bewaar het voor de aanvraag.

604
00:47:51,480 --> 00:47:53,960
(SNIJDEN)

605
00:48:06,960 --> 00:48:09,960
Het duurde lang om hem te vinden.

606
00:48:09,960 --> 00:48:12,960
Hij wiste zijn sporen heel goed uit.

607
00:48:12,960 --> 00:48:17,000
Kleef. Stap.
Wie had dat gedacht?

608
00:48:17,000 --> 00:48:18,960
Waarom nu?

609
00:48:18,960 --> 00:48:22,320
Larkin had moeten ophangen
30 jaar geleden.

610
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Dus je wilde gerechtigheid zien geschieden?

611
00:48:28,960 --> 00:48:30,160
Bent u getrouwd, meneer Wycliffe?

612
00:48:32,960 --> 00:48:37,960
Ze hebben niet alleen maar gedood
die jonge politieagent en Jonny.

613
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Ze hebben ons ook vermoord.

614
00:48:39,960 --> 00:48:43,160
Ons huwelijk! Ons leven samen!

615
00:48:46,960 --> 00:48:48,960
Ze hebben Barbs eindelijk echt vermoord.

616
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
Mevrouw Prout?

617
00:48:50,960 --> 00:48:54,000
Ze is stervende, meneer Wycliffe. Kanker.

618
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
Heb nog maar een paar maanden.

619
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Dat horen was de laatste druppel.

620
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
Hoe zit het dan met Celia Dawe?

621
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
Waar is de gerechtigheid voor haar?

622
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
Ja, het spijt me daarvoor.

623
00:49:11,960 --> 00:49:13,960
Ze zijn verhuisd, nietwaar?

624
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
Dat had ik niet moeten doen!
Ik bedoelde het niet.

625
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
Het zijn altijd de onschuldigen die lijden,
nietwaar?

626
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
MONITOR-PIEPJES

627
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
CONTINU TOON

628
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com